Cannot, lah!

Frugan har startat en blogg. Lysande. Klicketiklick på tangentbordet och så ligger vår sydostasien-tillvaro tillgänglig i cyberrymden. Lite kusligt också. Jag får väl också bidra kan jag tänka. Och vad passar väl bättre än att börja med ett inlägg med språklig anknytning. Språk i Singapore är ju ett kapitel för sig. En salig mångkulturell blandning, precis som Singapore i övrigt.

Singapore har inte mindre än 4 officiella språk. Nationalspråket är Malay. Mandarin är det officiella språket för huvudparten av befolkningen (76%), Tamil talas utav den större delen av den indiska befolkningen som bor här. Och så då engelskan, som är Official Business Language. Verkligen framsynt att för en cirka 50 år sedan bestämma att engelska skulle vara det officiella arbetsspåket i en del av världen där inga grannländer pratade engelska och där väl ingen egentligen kunde föreställa sig att Singapore skulle få den position i sydostasien som det har idag. Då var ju bara den här lilla pluttön ett myggbefäst djungelträsk i ingenmansland.

Men så har vi ju då det där femte inofficiella språket som ju egentligen alla talar men som myndigheterna här försöker motverka med alla medel – Singlish!Singlish är våra kära Singaporeaners egen förvanskning av The Queens English. Man skippar prepositioner, man tar bort ord och skippar plural eller bestämd form. ”What happen tomorrow”, ”So nice one” eller “Drive car he very skilled also”. 

Och sen har dom sin favoritändelse – Lah! Vill man liksom förstärka ett uttryck så är det bara att klämma dit ett lah på slutet. Typ ”can, lah!”  - ”Absolut, visst kan jag det” eller ”Cannot, lah!” ”Nej du det går inte alls”.

Men framförallt är det deras lustiga uttal. När man för tredje gången frågar ”Excuse me – I did not understand” så kan det ju bli lite lätt pinsamt. Vad är det med honom, förstår han inte engelska – kan man se att dom tänker. 

Häromdagen satt jag och fikade med mina fyra singaporeanska kollegor på kontoret, David, Esther, Pearlyn och Shu-Wan. Jag minns inte exakt vad vi diskuterade men plötsligt skulle David berätta en rolig historia. Han började berätta och jag hängde med alldeles lysande tills han sa typ:

- Denn behine’ ‘im ya’ could see this shee-doo…
- Shee-doo?, sa jag. What’s that?
- Shee-doo u no – like in daak…
- ??? (jag = totally lost)
- U no da shee-doo! försökte dom andra hjälpa till medans dom flinade åt mig. Jag hade absolut ingen aning om vad det var han försökte berätta och nu hade i alla fall hela poängen med hans roliga historia definitivt runnit ut i sanden.
- Shee-doo as in opposite to light! försökte David pedagogiskt förklara för idioten från sverige.
- Ahh, you are talking about a shadow, sa jag lättat med att äntligen ha löst koden.
- U see, sa Esther till dom andra, he still cannot undastan’ our English!
-Yes I understand almost everything, säger jag då lite förnärmat.
Det är då dom alla fyra med ett skratt svarar unisont: 
- Cannot, lah!!! 

Och det blir ju inte lättare med knastriga mobillinjer i bullriga miljöer. En gång fick jag ett samtal just som jag skulle gå ombord på ett flygplan på Changi Airport i Singapore:

- Parmatow, FMC Foodtech
- Hi Patrich, it’s me Aimcity (en av mina kollegor som ringde från en installation ute hos en kund.)
- Hi Aimcity, how is it going?
- Ahh, not so good. Casstamma angry. Swiiden not saplai all parts. Samm missin’.
- OK, the customer is angry because Sweden missed to supply some parts. What exactly is missing?
- Casstama angry cuz Swiiden not saplai kii-we!
- What? Can you please repeat because the line is bad, I’m actually inside my airplane right now – you are breaking up on me. What is missing?
- Kii-we! Kii-we is missin’! U must advice! Casstamma need answer now!
- ??? Are you saying Kiwi? We do not have any Kiwi’s in our equipment?!? What do you mean? I’m sorry I do not understand.
- Not kiwi! Kii-we! Casstamma wanna buy locally and wann’ FMC pay.

Vi detta laget är jag helt lost och blir lite stressad eftersom flygvärdinnan närmar sig i gången med den där stäng-av-mobilen-idiot-vi-ska-snart-lyfta blicken.
- Aimcity, I’m sorry. I do not understand what part you are talking about. Let me ask you what is the cost for the part you are talking about?
- Wannhandridettiusdallas’!
- OK. Did you say One Eight Zero US dollars?
- Karrekk, karrekk!!!
- ????
- Karrekk, wannhandridettiusdallas’!
- Oh, you said “Correct”! Good. Tell the customer that if this was indeed part of the Swedish supply we will reimburse the 180 USD if they buy the parts locally. It is not such a big sum. But please send me a mail later today so I understand what this conversation was really about. I’m sure we do not have any Kiwi’s in our equipment.
- Can, lah! 

Aimcity skickade mailet och där framgick det att han saknade var en Key-way. Ingen Kiwi. Kunden fick tillbaka sina pengar.

Språk är underbart – speciellt när man förstår varandra…

Dejame de hablar español, por favor!

Blogg 27 juli 2007

Letar desperat efter spanskspråkig miljö….drog in familjen på en Tapas restaurang härom kvällen beställde ”Gambas a la placha” till mej och Patrich, och ”albondigas ” till barnen, försökte sen på min allra bästa Malmöhögskola/Havanna-spanska fråga vad man skulle beställa till tigerräkorna eftersom dom alltid kommer utan tillbehör. Vi hade haft turen att inte få en kinesisk servitris utan en som såg ”latin” ut. Hon tittade på mig som om jag vore ett ufo och frågade ”WHAT, excause me”. Nej, vad jag blev besviken. Maten var som tur jättegod ändå.

Lite spansk musik fick vi till livs i alla fall, tre trinda fillipinos sjöng fint i stämmor till komp av två gitarrer och kontrabas. Fina cubanska standard låtar. Zacharias var en stor fan. Så när jag senare i veckan lyssnade på min hemma-playlist i itunes och Compay Segundo dök upp, då trodde Sally att det var fake-spanjorerna på båten. (Tapas restaurangen låg på en båt i floden ((jättevackert))).

En lärare på en skola jag besökte frågade oförstående ”vaför då” när jag berättade att jag håller på att läsa till spanskfröken. Ja, lite förståelse får man ha, singaporeanerna når ju en stor procentandel av världens befolkning med sina språk. Mandarin och engelska, eller singlish som det heter här. Jag kan bli så irriterad på det språket ibland……det är som en parodi på den fina engelskan vi lär oss i skolan i Sverige. (Gud va vi är ”superior”). Nej men jag är rädd att jag ska bli som dom när jag pratar engelska.

Mer om det senare. Det är en fars i sig!!!

Det var väl så mycket spanskt som man kan få i Singapore så här långt!

Thank You Sweden

”Jag vill gå på dagis idag…sa Zacharias” det är en liten utmaning att förklara för en treåring att vi är 1000mil från Sannaparkens fsk.

Vi gick en liten runda på förmiddagen en dag, solen stekte, men vi gick in och besökte Pat´s playschool, som är ett dagis i vårt condo, helt fantastiskt att det finns allt i condot.

Vi mötte deras trevliga ”principal” jag förklarade att vi inte hade någon avtalad tid men det var inga problem vi var välkomna in på spontanrundvandring.Tja…..det var ju inte Sannaparken….vi är ju ganska bortskämda, en stor lokal var avgränsad till 6 typ ”bås” där varje åldersgrupp hade sin avdelning. Lite rörigt och inte mycket ytor.

Schemat såg genomtänkt och bra ut liknade hemma med frukost, samling, utelek bara 30min pga värmen, engelskasamling och mandarinsamling, sen lunch. Oj, Tina ”the principal” var mycket stolt över att dom var tvåspråkiga.

Jag förklarade att Zacharias precis lärt sig svenska, kan inte ett ord engelska och mandarin….hon kunde lika gärna ha sagt utomjordingarna från Merkurius språk. Jag behöver inte ta ställning.När jag såg vad det kostade var saken biff, han får bli hemma, med mig och den kommande maiden.

Det kostade typ 5000SEK första månaden plus en deposition på 4000SEK för ett barn och därefter cirka 4000SEK varje månad. Dios mio!!! Vad tjänar människorna här som har råd med det?

Jag känner mig tacksam över vårt svenska skattesystem och maxtaxan på dagis. Med lite enkel matematik kan jag bara fasa över vad våra tre platser på dagis hade kostat här. Vi betalade 2500SEK för alla tre hemma. Thankyou Sweden.

Fem simtag kan Sally ta nu och det var det första hon ville berätta när vi ringde hem till mormor härom kvällen (vår tid) mormor skulle precis till Österlen med kompisar eftersom klockan bara var 14.00 hos henne.

Det blir mycket lek och bus här nere, jag har som mitt stora mål under detta halvåret att få barnen att trivas och få ordning på hemmet. När det är ok ska jag också trivas hade jag tänkt mig. Jag menar ha lite ”egentid” som det heter på småbarnsföräldraspråk. Sally har ju mindre än en månad kvar att leka sen börjar E.R.International för henne. En kväll när vi kommit upp från poolen och ätit kvällsmaten, som jag som tur är förberett innan badet, sa Zacharias ” mamma jag har en bula i hjärtat”. Efter en del forskning förstod jag att han var sprängmätt och skittrött. Det tar på krafterna att flytta till Singapore.

Jag misstänker att de förra hyresgästerna här hade något typ av djur, jag är lite irriterande allergisk när jag är hemma, det finns dock ett härligt botemedel, jag gör tvärdrag mellan altanen och köket. Då sveper den underbara vinden in i huset som en ljum hårfön och deletear min klåda i ögon-näsa-hals. Till detta matchas hemmaklädseln bikinibh och kjol, istället för fleccebyxor, inneskor och långärmad tröja med linne under. På vintern i Sverige (när jag inte brassar på i kaminen). Jag ryser bara jag tänker på hur svettig den munderingen skulle vara här borta.

Maid

Fenomenet maid slutar adrig att förvåna mig!?

Har nu beslutat att ta in en sk housekeeper 2 x 3 timmar/vecka som hjälper till. Vi befinner oss i tropikerna och det finns oinbjudna husdjur……ödlornas bajs ser ut som fågelskitar på det vita marmorgolvet. Cucarachas…..i sopnedkastskåpet. Äckligt!

Ja, ja jag börjar alltid förklara mig …..varför….etc när det kommer till ämnet maid.

Jag undrar bara just nu, kommer jag också att fylla vagnen med grejer, matkassar, whatever….och låta maiden bära barnen? Nu kan ju våra faktiskt gå själv, men annars är det det man ser överallt.

Första nya vännerna? Söker sponsor: Sony?

Blogg SingSong 19 juli 2007

Idag fyller min kompis Åsa år…..så bra att vi får internet idag, fast inte kollar du väl så många mail på semestern i Falsterbo?? Ska sms-bomba dig från min nya telefon som jag fick av Patrich idag.

Nu har jag en Singaporeansk mobil som jag kan prata 300 minuter i månaden i. Vem ska jag ringa? Känner ingen.

Patrich är ju här eller på jobb och där har han inte tid att prata 300 minuter med mig. Måste kolla om jag kan ringa till Suecia och hur många minuter det räcker till?? Typ 4?

Har nu ändrat tidszon på min dator till Malaysiska halvöns tidszon. Tänk om jag vetat detta för nåt år sen. Känns spaceigt.

Grannen över mig hälsade mig välkommen till Ridgewood idag, trevligt, hon kom också med ett gäng barn 4,2,0år. Hon hade maid med sig också. Mamman kom från Turkiet men bodde på Nya Zeeland med sin man, förutom nu förstås, hann aldrig fråga hur länge dom bott i Singapore. Då vet jag att en av två grannar är toleranta… samma familjesituation. Hon hade inte hört oss, sa hon.

Jag kanske ska kolla om jag får ringa till henne från min nya mobil?

Träffade en fransyska med Hugo 4½ (som lekte med Z o S i poolen) och baby, hon var här på besök 10 dagar. Mannen hade bott här sedan mars, möblerna var i en container på havet (känner igen de små detaljerna) men dom skulle tillbaka till Avignón under sommaren för att fixa till och hyra ut huset och sedan återvända till skolstarten. Hugo skulle givetvis gå i ”Lycée Francais de Singapour”. Mamman har nog ingen mobil….

Svensk vs Singaporeansk sjukvård

Sally har haft en hudirritation och lite skumma prickar som givetvis kommer av nya fuktiga klimatet och alla bad. Ibland är det mycket gnäll för lite hos älsta dottern, men nu ser det inte så bra ut. Ester på Patrichs kontor hjälpte oss att hitta en passande ”vårdcentral”. Nu jämför jag med överbelastade Limhamns läkargrupp som vi tillhör hemma. Dom gör ett jättebra jobb, när man väl får en tid är dom alltid vänliga även hur stressigt dom har det, men det finns inte tillräckliga resurser, som det ju är i svensk sjukvård.

Vårdcentalen här:

1. Dom svarar i telefonen.

2. Ingen telefonkö

3. Jag blev inte bortkopplad för att det var många som ringde.

4. Akuttiderna var inte slut.

5. Jag fick obeskrivligt otroligt nog välja en tid under dagen som passade mig…….

6. Inskrivning med vägning och mätning. Stora tjejen väger 18kilo och 118cm lång. Jag blev serverad te under tiden. Whao!

7. Läkaren gjorde en noggrann undersökning av ögon, öron, lungor och svalg. Hade fint tålamod med två små syskon som ville ha hennes klistermärken. Aldrig har jag varit så länge inne hos läkaren på ett läkarbesök!

På stressiga vårdcentralen Ahlmansgatan hade en läkare en gång så bråttom att hon missade Celias öroninflammation fast att hon tittade i öronen. Kanske skulle vi betala lite mer i skatt för att få bättre sjukvård?

Vad som sen hände var inte så kul. Sally vägrade ta av kläderna och kunde inte bli undersökt. Jag hade efter 20 minuters övertalningsförsök, lockande och trixande inte mer tålamod, jag var tvungen att låta den snälla läkaren titta. Sally var så stirrig att läkaren kunde inte riktigt se….hur som helst så fick vi två salvor som ska hjälpa innan fredag, hoppas det funkar!

Nästa gång när Sally ska vaccineras ska hon gå med sin pappa, han har en lugnande effekt på henne.

8. Läkarbesöket kostade $75 och medicinen $60. Det var också en ny erfarenhet för en svensk mamma som aldrig betalat en krona för barnens läkarvård. I svenska pengar blir det ungefär 600:-, det var bara ett rutinbesök. Kan nog bli dyrt om någon i familjen blir allvarligt sjuk. Vi är försäkrade genom FMC, det ingår i expatriotpaketet.

Hur som helst hoppas jag inte på att bli stammis där, hur trevliga dom än var!

Morfars Hortensior i Falsterbo

SingSong- hur blir man när man byter potatis mot nudlar och ris??

SingSong